1 00:00:04,265 --> 00:00:06,222 - Podíval by ses u nás, Herrmanne? 2 00:00:06,223 --> 00:00:08,268 Dělat hodnost v našem věku. 3 00:00:08,269 --> 00:00:09,660 - Přimělo mě to přemýšlet. 4 00:00:09,661 --> 00:00:13,273 Opravdu mě vidíš? sedět celý den u stolu? 5 00:00:13,274 --> 00:00:15,971 - Nechci, abys mlel k té hlavní zkoušce 6 00:00:15,972 --> 00:00:17,320 jen pro mě, člověče. 7 00:00:17,321 --> 00:00:20,149 To je to, co chceš taky, však, že? 8 00:00:20,150 --> 00:00:22,673 - Nesnáším, že jsem to neudělal vykašlete toho chlapa dřív. 9 00:00:22,674 --> 00:00:24,806 - Ne, není tvoje chyba, Same. 10 00:00:24,807 --> 00:00:28,157 Měl bys být schopen věřit lidem v těch místnostech. 11 00:00:28,158 --> 00:00:30,290 Doufám, že ne odstrčit tě pryč. 12 00:00:30,291 --> 00:00:32,770 - Já jsem Sam. Jsem alkoholik. 13 00:00:32,771 --> 00:00:34,555 Část mě o tom není přesvědčená musím tu být, 14 00:00:34,556 --> 00:00:36,078 ale necítím se příliš pohodlné 15 00:00:36,079 --> 00:00:38,429 i v mém běžném životě. 16 00:00:40,866 --> 00:00:43,999 [nezřetelné štěbetání rádia] 17 00:00:44,000 --> 00:00:45,609 - Oh, oh, oh. 18 00:00:45,610 --> 00:00:48,351 Jejda! 19 00:00:48,352 --> 00:00:49,874 [smích] 20 00:00:49,875 --> 00:00:50,962 děkuji. 21 00:00:50,963 --> 00:00:52,355 To byla skoro katastrofa. 22 00:00:52,356 --> 00:00:54,096 - Čekáš další chaos dnes večer? 23 00:00:54,097 --> 00:00:55,402 - Ano. 24 00:00:55,403 --> 00:00:56,925 Je pátek večer výplatní víkend, 25 00:00:56,926 --> 00:00:59,362 což znamená, že se ztrojnásobí hovory na všechna místa 26 00:00:59,363 --> 00:01:01,103 které podávají nápoje. - Správně, správně. 27 00:01:01,104 --> 00:01:02,583 Platit o víkendu. 28 00:01:02,584 --> 00:01:04,759 Není nic horšího než parta opilců na svobodě. 29 00:01:04,760 --> 00:01:06,456 - Ano. 30 00:01:06,457 --> 00:01:11,548 Nechci šťourat, ale kdyby nevadí ti, že se ptám, 31 00:01:11,549 --> 00:01:14,290 jak se věci mají s programem? 32 00:01:14,291 --> 00:01:15,639 - Vypáčte, co chcete. 33 00:01:15,640 --> 00:01:17,293 Uh... 34 00:01:17,294 --> 00:01:18,773 bylo to dobré. 35 00:01:18,774 --> 00:01:19,861 Opravdu dobrý. 36 00:01:19,862 --> 00:01:21,080 Útok na spoustu schůzek. 37 00:01:21,081 --> 00:01:23,386 - Ano? - Mm-hmm. Jo. 38 00:01:23,387 --> 00:01:26,041 Já, uh, šel jsem do skvělý včera večer. 39 00:01:26,042 --> 00:01:27,390 - Oh. 40 00:01:27,391 --> 00:01:31,090 Same, to je skvělé slyšet. 41 00:01:31,091 --> 00:01:32,787 - Doslova každý slaná nebo sladká věc 42 00:01:32,788 --> 00:01:36,834 v této hasičské zbrojnici pro případ, že bychom nikdy se sem nevracej k jídlu. 43 00:01:36,835 --> 00:01:38,706 Slyšeli jste o naše půlnoční projížďka? 44 00:01:38,707 --> 00:01:41,665 - Teď někdo jde? - Mm-hmm. Každou minutu. 45 00:01:41,666 --> 00:01:43,885 Je to a hasič-slash-army medik. 46 00:01:43,886 --> 00:01:46,192 Zřejmě čas v baru v Chicagu je nejlepší způsob 47 00:01:46,193 --> 00:01:48,890 oprášit na dovednosti bojové zóny. 48 00:01:48,891 --> 00:01:50,587 Nejrůznější zábavná traumata. 49 00:01:50,588 --> 00:01:53,764 No, mám pocit bude to úžasné. 50 00:01:53,765 --> 00:01:55,114 - Vidíš co Musím se vypořádat? 51 00:01:55,115 --> 00:01:56,637 Neúprosná pozitivita. 52 00:01:56,638 --> 00:01:59,509 [jemná hudba] 53 00:01:59,510 --> 00:02:02,644 [bzučení kopírovacího stroje] 54 00:02:03,446 --> 00:02:06,560 -Ahoj, Mouchu, používáš tuhle věc? 55 00:02:06,561 --> 00:02:08,779 - Promiň, ano. Vše hotovo. 56 00:02:08,780 --> 00:02:12,609 A pokud se někdo zeptá, toto je oficiální obchod s CFD 57 00:02:12,610 --> 00:02:15,177 a ne návrh pro můj další romantický román. 58 00:02:15,178 --> 00:02:18,398 - A tohle jsou zprávy o incidentech, 59 00:02:18,399 --> 00:02:21,052 ne hromada forem pro adopční agenturu 60 00:02:21,053 --> 00:02:22,315 že Kelly a já chtít pracovat s. 61 00:02:22,316 --> 00:02:24,055 - Hej, to je skvělé! 62 00:02:24,056 --> 00:02:26,275 Takže jste oficiálně začali celý proces, jo? 63 00:02:26,276 --> 00:02:27,450 - Jo, ale ne zadržet dech. 64 00:02:27,451 --> 00:02:28,625 Může to chvíli trvat. 65 00:02:28,626 --> 00:02:31,106 Ještě musíme podat žádost, získat schválení, 66 00:02:31,107 --> 00:02:33,891 projít prověrkami, udělat kompletní domácí studium. 67 00:02:33,892 --> 00:02:36,546 - Eh, jsem si jistý, že projdeš to vše s nadhledem. 68 00:02:36,547 --> 00:02:37,679 - Ach! - Je to, co to je. 69 00:02:39,637 --> 00:02:41,203 - Co se tam děje? 70 00:02:41,204 --> 00:02:43,640 - Víš jak Squad končí v 67 71 00:02:43,641 --> 00:02:45,729 pomoci krýt protesty v hotelu? 72 00:02:45,730 --> 00:02:47,078 - Ano. 73 00:02:47,079 --> 00:02:48,297 - No, Pascal byl dán na stejném úkolu, 74 00:02:48,298 --> 00:02:51,648 tak pověřil Herrmanna s masivní hromadou 75 00:02:51,649 --> 00:02:54,738 záznamů o školení na úrovni šéfa a zprávy o incidentech. 76 00:02:54,739 --> 00:02:56,218 - [sténá] 77 00:02:56,219 --> 00:03:01,484 ? 78 00:03:01,485 --> 00:03:02,833 na co koukáš? 79 00:03:02,834 --> 00:03:05,053 co? 80 00:03:05,054 --> 00:03:06,794 Zvládám to dobře! 81 00:03:06,795 --> 00:03:08,753 [bouchnutí dveří] 82 00:03:17,545 --> 00:03:19,850 - Myslel jsem, že vy pokrývaly 83 00:03:19,851 --> 00:03:21,330 nějaké celonoční protesty. 84 00:03:21,331 --> 00:03:23,419 - Venku je 20 stupňů. 85 00:03:23,420 --> 00:03:25,465 Celá noc trvala asi hodinu než všichni vypadli. 86 00:03:25,466 --> 00:03:27,249 - Takže je to zpět do 67? 87 00:03:27,250 --> 00:03:29,773 - Ne. Severide řekl, že jsme skončili. 88 00:03:29,774 --> 00:03:31,035 Jdu domů. 89 00:03:31,036 --> 00:03:32,211 - Ach. 90 00:03:32,212 --> 00:03:33,647 - Jen musím chytit moje peněženka a pak 91 00:03:33,648 --> 00:03:35,215 jde se žít sen. 92 00:03:35,216 --> 00:03:38,391 Dostáváte zaplaceno za sezení na gauči a nic nedělat. 93 00:03:38,392 --> 00:03:40,044 - To je ten sen? 94 00:03:40,045 --> 00:03:41,873 - To je, když máte dvě děti. 95 00:03:47,705 --> 00:03:49,315 Oh, sakra, udělal jsem to znovu. 96 00:03:49,316 --> 00:03:51,926 - Nevím jak ty stále ztrácet peněženku. 97 00:03:51,927 --> 00:03:53,580 - Dal mi to Javi nový na Vánoce. 98 00:03:53,581 --> 00:03:55,669 A Bůh ho miluje, je to jako cihla. 99 00:03:55,670 --> 00:03:58,324 Musím to ze svého vyndat kapsa pokaždé, když si sednu. 100 00:03:58,325 --> 00:04:00,674 Musel to nechat na stole nebo tak něco. 101 00:04:00,675 --> 00:04:02,110 [bouchnutí skříňky] Sakra. 102 00:04:02,111 --> 00:04:08,899 ? 103 00:04:08,900 --> 00:04:10,901 - Víš, mluvil jsem do Kwan v 87. 104 00:04:10,902 --> 00:04:13,513 Víte, kdy jejich byla poslední projížďka? 105 00:04:13,514 --> 00:04:14,688 Ani si nemohl vzpomenout. 106 00:04:14,689 --> 00:04:16,385 Tak to bylo dlouho. 107 00:04:16,386 --> 00:04:18,344 Proč stále dostáváme potrestán s nimi? 108 00:04:18,345 --> 00:04:20,563 - Nebo možná necháme dostat jim přidělení 109 00:04:20,564 --> 00:04:22,653 protože jsme úžasní. 110 00:04:22,654 --> 00:04:26,569 - No, hej, jestli chtějí osedlat nás s někým, 111 00:04:26,570 --> 00:04:29,399 alespoň je šetrný k očím. 112 00:04:31,183 --> 00:04:34,621 ? 113 00:04:34,622 --> 00:04:37,277 - Jo, taky je můj bývalý snoubenec�. 114 00:04:39,540 --> 00:04:42,498 - Čau, Lizzie. - Páni. 115 00:04:42,499 --> 00:04:44,152 Už je to nějaký čas, co? 116 00:04:44,153 --> 00:04:45,371 - Ano, to je podhodnocení. 117 00:04:45,372 --> 00:04:47,155 Nevěděl jsem, že jsi nyní plovoucí na 51. 118 00:04:47,156 --> 00:04:50,855 - Nejsem. Je to trvalé. 119 00:04:51,987 --> 00:04:53,727 Takže jste vstoupil do armády? - Ano. 120 00:04:53,728 --> 00:04:55,904 Myslím, že jsme oba zkoušet nové věci. 121 00:04:55,905 --> 00:04:59,515 - [odkašlává] Ahoj, jsem Violet Mikami, PIC. 122 00:04:59,516 --> 00:05:00,516 rád tě poznávám. 123 00:05:00,517 --> 00:05:01,952 - Scott Osbourne. 124 00:05:01,953 --> 00:05:03,345 Většina lidí mi říká Oz. 125 00:05:03,346 --> 00:05:05,347 Děkuji, že jsi mě nechal stopovat dnes večer. 126 00:05:05,348 --> 00:05:07,262 Natěšený na nějakou akci. 127 00:05:07,263 --> 00:05:08,872 [výstraha] 128 00:05:08,873 --> 00:05:11,658 - Sanitka 61, osoba zraněný, Hubbard Street 47. 129 00:05:11,659 --> 00:05:13,486 - No, máš své přání. Pojďme naložit. 130 00:05:13,487 --> 00:05:15,357 Čarodějnická hodina se chystá začít. 131 00:05:15,358 --> 00:05:17,446 [dramatická hudba] 132 00:05:17,447 --> 00:05:20,624 [kvílení sirény] 133 00:05:22,322 --> 00:05:25,280 [hlučné tlachání] 134 00:05:25,281 --> 00:05:27,543 [rozbití brýlí, rány při přistání] 135 00:05:27,544 --> 00:05:29,023 Toto je druh akce v co jsi doufal? 136 00:05:29,024 --> 00:05:30,329 - Sakra jo. 137 00:05:30,330 --> 00:05:32,156 - Dobře, uvolněte cestu. Promiňte. 138 00:05:32,157 --> 00:05:33,549 Uvolnit cestu. 139 00:05:33,550 --> 00:05:35,899 [sklo se rozbije] za vámi. Dávejte pozor. 140 00:05:35,900 --> 00:05:37,988 Udělejte cestu, udělejte cestu. - Čau! Hej! 141 00:05:37,989 --> 00:05:39,076 - Ach můj bože! 142 00:05:39,077 --> 00:05:40,121 - Hej, volal někdo pro zdravotníka? 143 00:05:40,122 --> 00:05:41,427 - Hej, zálohuj! Zálohujte! 144 00:05:41,428 --> 00:05:42,558 - Nakopu ti prdel! - Támhle! 145 00:05:42,559 --> 00:05:43,690 Potřebuje pomoc. - Zálohujte! 146 00:05:43,691 --> 00:05:44,691 - Dobře, dobře. - No tak. 147 00:05:44,692 --> 00:05:46,389 - Skvělá práce. - Klid. 148 00:05:48,870 --> 00:05:50,653 - Ahoj, já jsem Violet. jak se jmenuješ? 149 00:05:50,654 --> 00:05:51,785 - Joshi. - Dobře, Joshi. 150 00:05:51,786 --> 00:05:53,308 Jsme tu, abychom vám pomohli. 151 00:05:53,309 --> 00:06:00,447 ? 152 00:06:05,539 --> 00:06:09,237 - Žádná tekutina nebo krev v uších. 153 00:06:09,238 --> 00:06:11,239 Žáci jsou si rovni a reagují. - Dobře. 154 00:06:11,240 --> 00:06:13,023 Možné poranění C-páteře. Pojďme mu dát C-límec. 155 00:06:13,024 --> 00:06:15,809 [napjatá hudba] 156 00:06:15,810 --> 00:06:17,201 Takže, Joshi, co se stalo? 157 00:06:17,202 --> 00:06:19,203 Pohádali jste se? s tím chlapem? 158 00:06:19,204 --> 00:06:21,031 - Možná jsem něco řekl o jeho přítelkyni. 159 00:06:21,032 --> 00:06:22,555 - Jo, to bude stačit. 160 00:06:22,556 --> 00:06:24,383 - Řekni, že vypadá Napište Maloneovi ještě jednou, 161 00:06:24,384 --> 00:06:25,427 ty trdlo! 162 00:06:25,428 --> 00:06:26,733 - Hele, v klidu, kámo. 163 00:06:26,734 --> 00:06:28,822 Nevstupuj do toho dnes večer ještě hlouběji, dobře? 164 00:06:28,823 --> 00:06:30,432 Zálohujte. 165 00:06:30,433 --> 00:06:32,782 - Cokoli. 166 00:06:32,783 --> 00:06:34,915 - Dobře, budou mít odstranit to v nemocnici. 167 00:06:34,916 --> 00:06:36,090 Chce to stehy. 168 00:06:36,091 --> 00:06:37,221 Prostě to zabalíme a zabezpečit web. 169 00:06:37,222 --> 00:06:38,309 - Dobře. 170 00:06:38,310 --> 00:06:39,876 - Hej, dávejte pozor, 91 Whisky. 171 00:06:39,877 --> 00:06:41,269 Skalpy jsou záludné krvácení. 172 00:06:41,270 --> 00:06:42,662 Ne vždy se dá říct jak vytéká hodně krve, 173 00:06:42,663 --> 00:06:44,707 a zábaly ne vždy zajistit dostatečný tlak. 174 00:06:44,708 --> 00:06:45,969 - Tak jak se máš zastavit krvácení? 175 00:06:45,970 --> 00:06:48,276 - Jen důsledně, přímý tlak 176 00:06:48,277 --> 00:06:49,843 přímo na krvácení. To je vše. 177 00:06:49,844 --> 00:06:52,280 - Ano. - Ten chlap bude v pořádku? 178 00:06:52,281 --> 00:06:53,586 - To doufám. Je to váš přítel? 179 00:06:53,587 --> 00:06:54,848 - Ne. 180 00:06:54,849 --> 00:06:57,372 Můj kamarád Theo a já popíjeli nějaké nápoje. 181 00:06:57,373 --> 00:07:01,071 Tihle chlapi začali makat, tak jsme skočili do toho, abychom to rozjeli. 182 00:07:01,072 --> 00:07:02,769 - Správně. Jsme hrdinové. 183 00:07:02,770 --> 00:07:04,858 - Dobře, párty skončila pro tebe, kámo. 184 00:07:04,859 --> 00:07:06,381 Hej, kamionská čepice. 185 00:07:06,382 --> 00:07:07,469 Proč nevezmeš tvůj kamarád domů 186 00:07:07,470 --> 00:07:08,601 než upadne na podlaze? 187 00:07:08,602 --> 00:07:10,124 Dobře? 188 00:07:10,125 --> 00:07:11,865 - Tady máš, Joshi. 189 00:07:11,866 --> 00:07:13,127 Pojďme ho odsud dostat. - Pojďme. 190 00:07:13,128 --> 00:07:15,521 V pořádku. Mám tě. - Dobře. Vstupte. 191 00:07:15,522 --> 00:07:16,783 - Pod paží, dobře? 192 00:07:16,784 --> 00:07:18,654 - Tady to je. Chyť to. - Zvedněte ho. 193 00:07:18,655 --> 00:07:19,655 - Pojďme. - Jsme pryč. 194 00:07:19,656 --> 00:07:20,831 Mám tě. 195 00:07:23,791 --> 00:07:25,270 Dostaňte ho domů. 196 00:07:41,286 --> 00:07:44,506 - Kidd tě nechal drhnout dnes večer celé patro, co? 197 00:07:44,507 --> 00:07:46,856 - Ne, nezeptala se. 198 00:07:46,857 --> 00:07:48,641 - Myslím, že ano dobrý čas to udělat. 199 00:07:48,642 --> 00:07:50,470 Tým je pryč. Lékaři jsou zaneprázdněni. 200 00:07:51,993 --> 00:07:53,908 - Ano. 201 00:07:56,127 --> 00:07:59,042 [zamyšlená hudba] 202 00:07:59,043 --> 00:08:01,697 ? 203 00:08:01,698 --> 00:08:06,528 Přestávám pracovat, začínám vylézající z mé kůže. 204 00:08:06,529 --> 00:08:10,793 Takže pracuji dál. 205 00:08:10,794 --> 00:08:17,932 ? 206 00:08:39,083 --> 00:08:41,041 - Sakra, tahle věc znovu ztuhl. 207 00:08:41,042 --> 00:08:43,435 Jdu to restartovat. Hned jsem zpátky. 208 00:08:51,313 --> 00:08:53,706 - Střep z pivní láhve v lebce. [směje se] 209 00:08:53,707 --> 00:08:55,817 Vsadím se, že nebudeš vidět to na bojišti. 210 00:08:56,971 --> 00:08:58,972 - To je to, co děláme? 211 00:08:58,973 --> 00:09:01,061 Prostě budeme...? - Cože? 212 00:09:01,062 --> 00:09:02,845 - Ne. To je v pořádku. 213 00:09:02,846 --> 00:09:04,325 Vlastně je to lepší. 214 00:09:04,326 --> 00:09:06,501 Nechci se otevírat ta celá plechovka červů. 215 00:09:06,502 --> 00:09:08,547 - Opravdu? Protože to tak nějak vypadá 216 00:09:08,548 --> 00:09:09,765 chcete otevřít celá plechovka- 217 00:09:09,766 --> 00:09:11,246 - Já ne. 218 00:09:12,464 --> 00:09:13,682 - Když to říkáš. 219 00:09:13,683 --> 00:09:15,249 - [smích] 220 00:09:15,250 --> 00:09:16,772 Nemůžu tomu uvěřit vystrašila jsi mě, Lizzie. 221 00:09:16,773 --> 00:09:18,121 Kdo to dělá? 222 00:09:18,122 --> 00:09:19,645 Kdo nechá zásnubní prsten na pultě 223 00:09:19,646 --> 00:09:22,604 bez poznámky, bez telefonátu, ani text? 224 00:09:22,605 --> 00:09:24,301 - Nevím, dobře? 225 00:09:24,302 --> 00:09:27,957 Nebyl jsem jako, neměl jsem celý tento promyšlený plán. 226 00:09:27,958 --> 00:09:29,002 Všechno, co jsem věděl, bylo, že- 227 00:09:29,003 --> 00:09:31,744 - Nechtěl ses vdávat. 228 00:09:31,745 --> 00:09:34,573 Jo, mám poznámku. 229 00:09:34,574 --> 00:09:37,053 - To jsi neudělal chtít se oženit. 230 00:09:37,054 --> 00:09:39,142 ? 231 00:09:39,143 --> 00:09:42,102 Co, jsi-ty jsi vážně mi to říkáš 232 00:09:42,103 --> 00:09:44,452 že jsi byl připraven usadit se? 233 00:09:44,453 --> 00:09:47,760 Pane právě jsem vstoupil do armády abych viděl svět? 234 00:09:47,761 --> 00:09:50,545 - Utratil jsem své celoživotní úspory na tom malém malém kameni. 235 00:09:50,546 --> 00:09:51,938 Klekl jsem si na jedno koleno. 236 00:09:51,939 --> 00:09:54,505 - Jo, to ne opravdu odpověď. 237 00:09:54,506 --> 00:09:57,117 Kromě toho to není jako ty vyhodili mi do povětří telefon, 238 00:09:57,118 --> 00:09:58,553 nebo když jsem odešel, ty ano? 239 00:09:58,554 --> 00:10:00,250 - Zmizel jsi! 240 00:10:00,251 --> 00:10:02,078 Co jsi čekal, budu lovit jsi dole, prosím tě, abys neodcházel? 241 00:10:02,079 --> 00:10:03,645 - Ne, ne, ne, samozřejmě že ne. 242 00:10:03,646 --> 00:10:06,474 Protože Scott Osbourne nikdy by neklesl tak nízko. 243 00:10:06,475 --> 00:10:09,782 - A taky ne by Lizzie Novak. 244 00:10:09,783 --> 00:10:12,001 - Ahoj. Všechno v pořádku? 245 00:10:12,002 --> 00:10:13,873 [jemná napjatá hudba] 246 00:10:13,874 --> 00:10:14,961 - Skvělé. 247 00:10:14,962 --> 00:10:16,484 - Hlavní až 61. 248 00:10:16,485 --> 00:10:18,660 Osoba dolů z neznámé příčiny, 8212 Logane. 249 00:10:18,661 --> 00:10:21,359 - Zkopírujte to, Maine. Jsme na cestě. 250 00:10:26,713 --> 00:10:28,104 [vzdychne] Bože. 251 00:10:28,105 --> 00:10:30,498 [klepat na dveře] 252 00:10:30,499 --> 00:10:31,549 - Cože? 253 00:10:33,328 --> 00:10:35,024 - Ahoj. - Čau, kamaráde. 254 00:10:35,025 --> 00:10:38,201 Jen, uh, přišel zkontrolovat na vás, podívejte se, jak se vám daří. 255 00:10:38,202 --> 00:10:42,466 - Víš, ty dveře byl z nějakého důvodu uzavřen. 256 00:10:42,467 --> 00:10:44,164 - Herrmann. - Ano? 257 00:10:44,165 --> 00:10:46,993 - To je moc pro jednu osobu. 258 00:10:46,994 --> 00:10:48,516 Pomozte nám. 259 00:10:48,517 --> 00:10:50,605 Není tě potřeba zavrtat se sem 260 00:10:50,606 --> 00:10:51,693 a dělat to všechno sám. 261 00:10:51,694 --> 00:10:53,129 - Mm. jsem v pohodě. 262 00:10:53,130 --> 00:10:54,609 Mám systém. 263 00:10:54,610 --> 00:10:56,611 Načasoval jsem svůj pokrok, a projdu 264 00:10:56,612 --> 00:10:59,092 asi 2 palce tohoto stohu za hodinu. 265 00:10:59,093 --> 00:11:01,573 A to znamená Měl bych to udělat kolem- 266 00:11:03,750 --> 00:11:05,098 Jak je už 1:00? 267 00:11:05,099 --> 00:11:07,709 - Přesně tak. Nemůžeš zůstat vzhůru celou noc. 268 00:11:07,710 --> 00:11:09,058 - Ne, ne, ne, ne, ne. 269 00:11:09,059 --> 00:11:10,407 Měl jsem získat tyto rozpočty 270 00:11:10,408 --> 00:11:12,714 do půlnoci náčelníkovi Walkerovi! 271 00:11:12,715 --> 00:11:14,324 Ó! 272 00:11:14,325 --> 00:11:17,371 Víš, dostal jsem jeden další věc od Pascala, 273 00:11:17,372 --> 00:11:19,590 a podělal jsem to! 274 00:11:19,591 --> 00:11:22,202 - Nějak pochybuji o zničení pomůže jeho nábytek. 275 00:11:22,203 --> 00:11:23,594 - Herrmanne, no tak. 276 00:11:23,595 --> 00:11:25,858 Postarejme se z toho pro vás. 277 00:11:25,859 --> 00:11:27,294 - Cože? Jak? 278 00:11:27,295 --> 00:11:28,861 - Potlačovače tužek v ústředí 279 00:11:28,862 --> 00:11:31,907 se ani nepodívá ve zprávách o rozpočtu 280 00:11:31,908 --> 00:11:33,474 do pondělí 9:00. 281 00:11:33,475 --> 00:11:36,738 Takže to můžeme naskenovat a pošlete jim e-mail. 282 00:11:36,739 --> 00:11:39,132 -A co, zanechat digitální stopu? 283 00:11:39,133 --> 00:11:41,744 Důkaz s časovým razítkem že se mi nepodařilo doručit? 284 00:11:43,703 --> 00:11:49,186 Musím to náčelníkovi dokázat Zvládnu věci sama. 285 00:11:55,802 --> 00:11:59,979 - Pánové, jsem venku. 286 00:11:59,980 --> 00:12:01,763 - [smích] Našel jsi peněženku? 287 00:12:01,764 --> 00:12:03,983 - Jo, bylo to pod Cappova omalovánka 288 00:12:03,984 --> 00:12:05,027 na týmovém stole. 289 00:12:05,028 --> 00:12:06,986 Nic stojícího způsobem mě, 290 00:12:06,987 --> 00:12:09,031 můj gauč a naprosto... 291 00:12:09,032 --> 00:12:11,207 [pískání pneumatik] 292 00:12:11,208 --> 00:12:12,774 - Pouliční závodníci? 293 00:12:12,775 --> 00:12:15,777 [napjatá hudba] 294 00:12:15,778 --> 00:12:21,870 ? 295 00:12:21,871 --> 00:12:22,921 - [bručení] 296 00:12:27,790 --> 00:12:29,836 - Rittere! Získejte Herrmanna a Kidda! 297 00:12:32,664 --> 00:12:34,448 Slyšíš mě? 298 00:12:34,449 --> 00:12:36,146 Pane, slyšíte mě? 299 00:12:41,848 --> 00:12:43,892 - Dobře, musíme ho dostat dovnitř 300 00:12:43,893 --> 00:12:45,720 pro případ, že tihle chlapi vrať se pro něj. 301 00:12:45,721 --> 00:12:48,723 [napjatá hudba] 302 00:12:48,724 --> 00:12:51,030 ? 303 00:12:51,031 --> 00:12:53,336 - Hej, co se sakra stalo? 304 00:12:53,337 --> 00:12:55,991 - Má GSW na hrudi a břicho, 305 00:12:55,992 --> 00:12:58,254 a rychle krvácí. - Dobře. 306 00:12:58,255 --> 00:13:01,040 Vezmeme hrudní těsnění a gázu. 307 00:13:01,041 --> 00:13:02,606 Pojďme najít díry po kulkách a kontrolovat krvácení. 308 00:13:02,607 --> 00:13:03,999 - Kopírovat. 309 00:13:04,000 --> 00:13:06,480 - Dobře. 310 00:13:06,481 --> 00:13:07,916 - Žádné východy. - Žádné východy? 311 00:13:07,917 --> 00:13:09,352 - Ne. 312 00:13:09,353 --> 00:13:10,876 - Dobře, musíme dostat toho muže teď do nemocnice. 313 00:13:10,877 --> 00:13:13,052 - Dobře. 51 na hlavní. 314 00:13:13,053 --> 00:13:15,794 Potřebujeme sanitku u hasičské zbrojnice. 315 00:13:15,795 --> 00:13:17,534 Máme střelnou oběť. 316 00:13:17,535 --> 00:13:19,754 - Požární zbrojnice 51, další dostupná sanitka 317 00:13:19,755 --> 00:13:20,929 je 15 minut venku. 318 00:13:20,930 --> 00:13:22,539 - Mříže jsou propuštěny. 319 00:13:22,540 --> 00:13:23,758 Jsem si jistý, že ambos jsou všichni zabouchnuti. 320 00:13:23,759 --> 00:13:25,151 - Do té doby vykrvácí. 321 00:13:25,152 --> 00:13:28,197 - Dobře, můžeme přepravit ho v náklaďáku. 322 00:13:28,198 --> 00:13:29,633 Polož ho na podlahu kabiny posádky. 323 00:13:29,634 --> 00:13:33,115 Ale potřebovali bychom souhlas. 324 00:13:33,116 --> 00:13:34,595 - 51 na hlavní. 325 00:13:34,596 --> 00:13:38,077 Máme s sebou oběť tři GSW rychle ztrácejí krev. 326 00:13:38,078 --> 00:13:41,646 Povolení pro Truck 81 naložit a jít. 327 00:13:45,433 --> 00:13:46,483 - No tak. 328 00:13:49,654 --> 00:13:51,481 - Povolení uděleno. 329 00:13:51,482 --> 00:13:52,532 - Jdeme! - Jdi. 330 00:13:57,010 --> 00:13:59,839 - Dobře, na tři. Jeden, dva, tři. 331 00:14:01,492 --> 00:14:02,928 Sledujte tašku. 332 00:14:02,929 --> 00:14:04,712 - Pojďme, pojďme, pojďme! 333 00:14:04,713 --> 00:14:06,366 - Oběť byla vyhozen z auta 334 00:14:06,367 --> 00:14:07,889 před hasičskou zbrojnicí. 335 00:14:07,890 --> 00:14:10,283 Má tři střelná zranění do hrudníku a břicha. 336 00:14:10,284 --> 00:14:12,676 Zabalili jsme a zapečetili rány, jak nejlépe jsme mohli. 337 00:14:12,677 --> 00:14:13,983 - Máme to odtud. 338 00:14:13,984 --> 00:14:17,464 - To jsem neměl vidět kamion zde 339 00:14:17,465 --> 00:14:18,944 na moji bingo kartu na dnešní večer. 340 00:14:18,945 --> 00:14:21,947 - Bylo to dost špatné GSW výpis a spuštění na 51. 341 00:14:21,948 --> 00:14:23,687 - Jak se má oběť? 342 00:14:23,688 --> 00:14:24,819 - Bylo to touch and go na minutu, 343 00:14:24,820 --> 00:14:27,692 ale snad bude v pořádku. 344 00:14:28,430 --> 00:14:30,825 Jak probíhá projížďka? 345 00:14:30,826 --> 00:14:32,131 - Oh, um... 346 00:14:32,132 --> 00:14:34,350 [šeptání] Ti dva bývali zasnoubení. 347 00:14:34,351 --> 00:14:36,222 - Oh. 348 00:14:36,223 --> 00:14:37,964 - Fuj. 349 00:14:39,966 --> 00:14:41,749 - Hodně štěstí. 350 00:14:41,750 --> 00:14:45,013 - Jo, radši začnu hora přijímacích formulářů. 351 00:14:45,014 --> 00:14:46,232 Uvidíme se zpátky v domě. 352 00:14:46,233 --> 00:14:48,365 Uvidíme se v Trucku, Carvere. - Mm-hmm. 353 00:14:51,020 --> 00:14:54,196 - Uvidíme se v 51. - Mm-hmm. 354 00:14:54,197 --> 00:14:55,806 - Carvere! 355 00:14:55,807 --> 00:14:59,158 - Uh, Millin. Hej. - Jste zase ve směně? 356 00:14:59,159 --> 00:15:02,204 Ve 40 jsi se stáhl zády k sobě, pak šel rovnou na 51. 357 00:15:02,205 --> 00:15:03,292 Sakra. 358 00:15:03,293 --> 00:15:04,343 - Rád se zaměstnávám. 359 00:15:05,556 --> 00:15:07,209 Uvidíme se kolem. 360 00:15:07,210 --> 00:15:08,384 [pípání budíku] 361 00:15:08,385 --> 00:15:10,343 - Sanitka 61, člověk v nouzi, 362 00:15:10,344 --> 00:15:11,648 136 Západní Huron. 363 00:15:11,649 --> 00:15:12,912 - Jdeme na to! 364 00:15:14,783 --> 00:15:18,829 - [sténání] 365 00:15:18,830 --> 00:15:20,353 - Ahoj. co tady pořád děláš? 366 00:15:20,354 --> 00:15:21,920 - Já vím, že? 367 00:15:21,921 --> 00:15:23,617 Všude mám krev, tak jsem se musel osprchovat 368 00:15:23,618 --> 00:15:24,923 a převléct se, než jsem odešel. 369 00:15:24,924 --> 00:15:26,054 - Dobře, dobře, to je skvělé. 370 00:15:26,055 --> 00:15:27,186 Víš, teď já nemusí trávit čas 371 00:15:27,187 --> 00:15:28,361 vše zamykat. - Počkej, počkej. 372 00:15:28,362 --> 00:15:29,666 Nezůstávám u toho. 373 00:15:29,667 --> 00:15:31,842 -Ne, musím vzít motor rychle vypadl. 374 00:15:31,843 --> 00:15:33,975 Všechny soupravy jsou venku a já potřebujete, abyste drželi pevnost. 375 00:15:33,976 --> 00:15:35,803 - Oh, Herrmanne. Pojď. 376 00:15:35,804 --> 00:15:38,980 - Ahoj, Joe, nenuť mě táhnout hodnost. 377 00:15:38,981 --> 00:15:42,288 [jemná hravá hudba] 378 00:15:42,289 --> 00:15:43,767 - Jaký druh pochůzky mohl byste možná 379 00:15:43,768 --> 00:15:45,117 musí běžet v tuto hodinu? 380 00:15:45,118 --> 00:15:47,380 -To nebude trvat dlouho, Slibuji, dobře? 381 00:15:47,381 --> 00:15:51,210 Poslouchej, můj zadek je tady na lince, dobře? 382 00:15:51,211 --> 00:15:53,299 Náklaďák se za minutu vrátí. Pak můžeš jít. 383 00:15:53,300 --> 00:15:54,256 - Herrmann, já- 384 00:15:54,257 --> 00:15:58,565 ? 385 00:15:58,566 --> 00:16:00,176 [sténá] 386 00:16:02,396 --> 00:16:05,312 [kvílení sirény] 387 00:16:07,441 --> 00:16:11,404 - Promiň, věci byly divné dříve ve Med. 388 00:16:11,405 --> 00:16:13,928 To bylo naprosto neprofesionální a už se to nestane. 389 00:16:13,929 --> 00:16:15,756 - Ne, všechno je v pořádku. 390 00:16:15,757 --> 00:16:17,280 - Dobře. 391 00:16:18,407 --> 00:16:20,500 Ahoj, jsi v pořádku? 392 00:16:20,501 --> 00:16:21,501 Protože vypadáš trochu- 393 00:16:21,502 --> 00:16:23,633 - Ano. Jo, ne, to není ono. 394 00:16:23,634 --> 00:16:25,766 Já jen-přemýšlím o- 395 00:16:25,767 --> 00:16:27,289 - Carvere? 396 00:16:27,290 --> 00:16:28,943 - Ano. 397 00:16:28,944 --> 00:16:30,901 Řekl, že šel na včerejší schůzku. 398 00:16:30,902 --> 00:16:33,992 Ale pak jsem slyšel Millin říká, že Carver 399 00:16:33,993 --> 00:16:36,603 jen stáhl řazení zády k sobě v domě 40 let. 400 00:16:36,604 --> 00:16:37,604 Což znamená... 401 00:16:37,605 --> 00:16:39,736 - Cože? 402 00:16:39,737 --> 00:16:41,738 Myslíš, že lže? 403 00:16:41,739 --> 00:16:45,046 -Nevím, ale... 404 00:16:45,047 --> 00:16:46,961 - Chci říct, proč by to dělal? 405 00:16:46,962 --> 00:16:48,876 Vy asi jen zkřížily se ti dráty. 406 00:16:48,877 --> 00:16:50,225 [pípnutí budíku] 407 00:16:50,226 --> 00:16:51,922 - Sanitka 61, jste drženi. 408 00:16:51,923 --> 00:16:53,055 Návrat. 409 00:16:55,188 --> 00:16:58,191 - Zkopírujte to, Maine. Sanitka 61 se vrací. 410 00:17:00,062 --> 00:17:02,368 No, myslím, že je to tak znamení z vesmíru 411 00:17:02,369 --> 00:17:04,935 aby si chipsy odpočinuly a nakonec 412 00:17:04,936 --> 00:17:06,328 zastavit na skutečné jídlo. 413 00:17:06,329 --> 00:17:08,200 - Oh, ano. Prosím. 414 00:17:08,201 --> 00:17:09,853 Chystám se sníst si ruku. - Mm-hmm. 415 00:17:09,854 --> 00:17:11,551 - Hej, co takhle Demetrova restaurace? 416 00:17:11,552 --> 00:17:13,205 Myslím, že jsme blízko. 417 00:17:13,206 --> 00:17:16,730 - Oh, to je tak málo? díra ve zdi na Čermák? 418 00:17:16,731 --> 00:17:18,602 - Vlastně je to na Archerovi. 419 00:17:21,731 --> 00:17:23,824 Pořád tam chodíš? 420 00:17:23,825 --> 00:17:25,087 - Sakra jo. 421 00:17:26,697 --> 00:17:28,176 Ty ne? 422 00:17:28,177 --> 00:17:31,484 Chci říct, je to nejlepší kuře smažený řízek ve městě. 423 00:17:31,485 --> 00:17:32,876 Jak to mohu vzdát? 424 00:17:32,877 --> 00:17:36,011 - No, doufám, že ano hlídat si cholesterol. 425 00:17:38,666 --> 00:17:41,146 - No, jsem prodaný. - Ano. 426 00:17:41,147 --> 00:17:43,757 - Sanitka 61, osoba dole z neznámých příčin, 427 00:17:43,758 --> 00:17:45,802 1925 West Wolcott. 428 00:17:45,803 --> 00:17:47,761 [napjatá hudba] 429 00:17:47,762 --> 00:17:49,024 - Cože? 430 00:17:51,896 --> 00:17:53,636 - To je bar našeho přítele. 431 00:17:53,637 --> 00:17:56,074 - Zkopírujte to, Maine. Sanitka 61 na cestě. 432 00:17:56,075 --> 00:17:59,078 [kvílení sirény] 433 00:18:00,775 --> 00:18:02,036 - Tady! 434 00:18:02,037 --> 00:18:03,547 - Hej, uvolněte cestu. - Pojď, jdi. 435 00:18:04,953 --> 00:18:06,562 - Teď potřebuje pomoc. 436 00:18:06,563 --> 00:18:10,567 ? 437 00:18:14,397 --> 00:18:16,050 - Hej, co se stalo? 438 00:18:16,051 --> 00:18:17,225 - Tato žena byla sedí na stole, 439 00:18:17,226 --> 00:18:18,444 a prostě spadla na podlahu. 440 00:18:18,445 --> 00:18:20,141 Když jsem ji kontroloval, hořela 441 00:18:20,142 --> 00:18:21,273 a její tep zrychloval. 442 00:18:21,274 --> 00:18:23,362 Tak jsem zavolal 911. - Jak se jmenuje? 443 00:18:23,363 --> 00:18:24,493 - Vlastně nevím. - Jmenuje se Rachel. 444 00:18:24,494 --> 00:18:25,886 Je to moje přítelkyně. 445 00:18:25,887 --> 00:18:27,235 - Kolik nápojů měla dnes večer? 446 00:18:27,236 --> 00:18:29,194 - Myslím, že žádné neměla. 447 00:18:29,195 --> 00:18:30,673 - Je to pravda? 448 00:18:30,674 --> 00:18:32,197 - Podával jsem jí jen vodu. 449 00:18:32,198 --> 00:18:35,069 [napjatá hudba] 450 00:18:35,070 --> 00:18:37,898 ? 451 00:18:37,899 --> 00:18:39,900 - Vzala Rachel? nějaké drogy dnes večer? 452 00:18:39,901 --> 00:18:41,424 - Ne. 453 00:18:47,604 --> 00:18:49,083 - Hladina cukru v krvi je normální. 454 00:18:49,084 --> 00:18:51,390 BP je vysoký. Je tachykardická. 455 00:18:51,391 --> 00:18:52,608 - Je nějaká šance? že někdo dal 456 00:18:52,609 --> 00:18:53,957 něco v její sklenici na vodu? 457 00:18:53,958 --> 00:18:56,569 - Ne, byl jsem s ní celou dobu. 458 00:18:56,570 --> 00:18:58,440 - Hej, viděl jsi něco? 459 00:18:58,441 --> 00:19:01,008 - Ne a naplnil jsem její sklenici párkrát. 460 00:19:01,009 --> 00:19:03,750 Stále chtěla víc vody, stahoval to. 461 00:19:03,751 --> 00:19:06,753 - Nasycení kyslíkem je 94 a klesá. 462 00:19:06,754 --> 00:19:08,494 - Dobře. Potřebuji pravdu. 463 00:19:08,495 --> 00:19:10,583 Vzala Rachel nějaký druh drogy právě teď? 464 00:19:10,584 --> 00:19:12,514 Potřebujeme vědět, jestli my jí pomůžeme. 465 00:19:13,649 --> 00:19:16,763 - Byli jsme na večírku dříve večer. 466 00:19:16,764 --> 00:19:18,417 Možná ano vyskočila nějaká molly. 467 00:19:18,418 --> 00:19:19,679 - Děkuji. 468 00:19:19,680 --> 00:19:21,115 - Musíme vstát její hladiny sodíku. 469 00:19:21,116 --> 00:19:23,030 - Ano. Začněte podávat fyziologický roztok IV. Teď. 470 00:19:23,031 --> 00:19:24,292 - Co myslíš? 471 00:19:24,293 --> 00:19:26,164 - MDMA zvyšuje základní teplota vašeho těla 472 00:19:26,165 --> 00:19:28,122 a napodobuje znaky dehydratace. 473 00:19:28,123 --> 00:19:30,646 Ale pít příliš mnoho vody může způsobit hyponatrémii, 474 00:19:30,647 --> 00:19:31,865 což je potenciálně smrtelné. 475 00:19:31,866 --> 00:19:33,780 Potřebujeme doplnit její hladiny sodíku 476 00:19:33,781 --> 00:19:35,260 tak dlouho, jak to bude potřeba abych ji dostal do nemocnice. 477 00:19:35,261 --> 00:19:41,048 ? 478 00:19:41,049 --> 00:19:43,268 - Dobře. IV je tam. - Skvělé. 479 00:19:43,269 --> 00:19:45,379 Dobře, pojďme ji dostat na nosítkách. 480 00:19:49,057 --> 00:19:50,144 - Připraveni? 481 00:19:50,145 --> 00:19:51,407 Tři, dva, jedna. 482 00:19:53,377 --> 00:19:57,369 - Vezmeme ji do Gaffney Medical Center. 483 00:19:57,370 --> 00:19:59,458 Tam nás můžete potkat. 484 00:19:59,459 --> 00:20:00,807 - Pomohl jsi zachránit její život dnes večer. 485 00:20:00,808 --> 00:20:02,504 Okamžitě volejte 911 takhle? 486 00:20:02,505 --> 00:20:03,853 Díky, Damone. 487 00:20:03,854 --> 00:20:10,687 ? 488 00:20:20,741 --> 00:20:23,831 [nezřetelné štěbetání rádia] 489 00:20:39,368 --> 00:20:41,543 - Ach, Ježíši, zločin. 490 00:20:41,544 --> 00:20:43,023 Náčelník Walker. 491 00:20:43,024 --> 00:20:47,245 Wow, opravdu hoříš půlnoční olej, co? 492 00:20:47,246 --> 00:20:48,376 - Kapitán Herrmann. 493 00:20:48,377 --> 00:20:51,379 - Ahoj. Byl jsem-byl jsem jen- 494 00:20:51,380 --> 00:20:54,600 Chtěl jsem přinést ty dříve. 495 00:20:54,601 --> 00:20:59,257 Je jim 51, uh... 496 00:20:59,258 --> 00:21:00,693 jsou to rozpočtové zprávy. 497 00:21:00,694 --> 00:21:01,955 - Ty měly být před hodinami. 498 00:21:01,956 --> 00:21:04,262 - Já vím, je to tak měli jsme telefonát, 499 00:21:04,263 --> 00:21:07,395 a tenhle chlap, on spadl přímo na naší zástěře. 500 00:21:07,396 --> 00:21:09,528 Měl tři střelná zranění. Zde. 501 00:21:09,529 --> 00:21:11,530 - Nedovol, aby se to opakovalo. 502 00:21:11,531 --> 00:21:13,053 - Zkopírujte to, šéfe. 503 00:21:13,054 --> 00:21:16,796 Příště budou zprávy 51 být odevzdán...[pískání] 504 00:21:16,797 --> 00:21:18,493 - Dobře. - Dobře. 505 00:21:18,494 --> 00:21:21,279 - Pro ty jsou výmluvy kteří je potřebují. 506 00:21:21,280 --> 00:21:24,586 [obávaná hudba] 507 00:21:24,587 --> 00:21:26,154 - Ano, pane. 508 00:21:41,604 --> 00:21:43,953 - Kdo ví kam zmizel Engine? 509 00:21:43,954 --> 00:21:46,914 - Jo, neslyšel jsem přijde hovor přes rádio. 510 00:21:49,830 --> 00:21:50,880 - Huh. 511 00:22:02,146 --> 00:22:04,365 - Myslel jsem, že Joe bude už šli domů. 512 00:22:04,366 --> 00:22:05,540 - Myslíš, že bychom ho měli vzbudit? 513 00:22:05,541 --> 00:22:08,195 [jemná hudba] 514 00:22:08,196 --> 00:22:10,590 - Teda, vypadá to tak chtěl zůstat tady. 515 00:22:12,461 --> 00:22:14,114 Jo. 516 00:22:14,115 --> 00:22:17,465 Dobře, pojďme na palandy než přijde další hovor. 517 00:22:17,466 --> 00:22:18,772 - Mm-hmm. 518 00:22:29,023 --> 00:22:32,611 - Hej, můžeš začal s nápravou? 519 00:22:32,612 --> 00:22:34,090 Budu jen chvíli. - Ano. 520 00:22:34,091 --> 00:22:35,615 - Pomůžu ti. 521 00:22:38,966 --> 00:22:41,141 To byla rychlá úvaha zpět na ten hovor. 522 00:22:41,142 --> 00:22:43,012 - Jo, jsem rád dorazili jsme tam včas. 523 00:22:43,013 --> 00:22:44,840 Jinak by Rachel mohla odešel do rhabda, 524 00:22:44,841 --> 00:22:46,755 zástava srdce, nebo celá spoustu dalších věcí. 525 00:22:46,756 --> 00:22:47,756 Žádný z nich není dobrý. 526 00:22:47,757 --> 00:22:50,672 - Ten chlap, Damone, 527 00:22:50,673 --> 00:22:53,936 dobře, že tam byl pro uskutečnění hovoru. 528 00:22:53,937 --> 00:22:57,505 Jste, uh, jste? věc, nebo...? 529 00:22:57,506 --> 00:22:59,159 - To opravdu ne vaše podnikání. 530 00:22:59,160 --> 00:23:00,770 - Nechtěl jsem šťourat. 531 00:23:02,685 --> 00:23:05,731 - No, nic není děje tam. 532 00:23:05,732 --> 00:23:07,646 Jsme jen přátelé. 533 00:23:07,647 --> 00:23:10,475 - Neptám se protože jsem žárlivý, 534 00:23:10,476 --> 00:23:12,346 jestli si to myslíš. 535 00:23:12,347 --> 00:23:14,958 Vlastně jsem zase zasnoubená. 536 00:23:17,483 --> 00:23:20,963 Jo, doufám tenhle se lepí. 537 00:23:20,964 --> 00:23:23,444 - Páni. 538 00:23:23,445 --> 00:23:25,533 Dobré pro vás. 539 00:23:25,534 --> 00:23:28,188 Věčně naděje, co? 540 00:23:28,189 --> 00:23:29,407 - Ano. 541 00:23:29,408 --> 00:23:31,800 Jo, asi jsem. 542 00:23:31,801 --> 00:23:34,977 - No, mám z tebe radost. 543 00:23:34,978 --> 00:23:38,198 všechno nejlepší, víš, jak se říká. 544 00:23:38,199 --> 00:23:39,808 - Díky, Lizzie. 545 00:23:39,809 --> 00:23:43,029 [jemná hudba] 546 00:23:43,030 --> 00:23:47,338 ? 547 00:24:02,092 --> 00:24:03,224 - Ahoj. 548 00:24:07,446 --> 00:24:09,752 Jak je to s bývalými? Bojují? 549 00:24:12,189 --> 00:24:15,628 - Slyšel jsem tě mluvit do Millina od 40. 550 00:24:17,543 --> 00:24:19,718 - Cože? 551 00:24:19,719 --> 00:24:22,112 - Pracoval jsi na směnu včera večer ve 40. 552 00:24:23,984 --> 00:24:27,378 Ale řekl jsi mi to byli jste na skvělém setkání. 553 00:24:29,468 --> 00:24:31,730 - Uh, to je pravda. 554 00:24:31,731 --> 00:24:32,948 Včera večer jsem byl na směně. 555 00:24:32,949 --> 00:24:34,733 Asi jsem se spletl. 556 00:24:34,734 --> 00:24:35,908 [výstraha] 557 00:24:35,909 --> 00:24:37,518 - Kamion 81, Sanitka 61. 558 00:24:37,519 --> 00:24:40,957 nehoda motorového vozidla, 443 South Jefferson. 559 00:24:49,183 --> 00:24:52,141 [kvílení sirény] 560 00:24:52,142 --> 00:24:54,622 [napjatá hudba] 561 00:24:54,623 --> 00:25:01,804 ? 562 00:25:19,735 --> 00:25:21,737 - To je ten chlap z barové bitky. 563 00:25:26,786 --> 00:25:32,181 - Dobře, Mouchi, Rittere, máme tady jeden připíchnutý. 564 00:25:32,182 --> 00:25:35,271 Popadněte airbagy a dětskou postýlku. - Kopírovat. 565 00:25:35,272 --> 00:25:36,621 - Carvere, sežeň řidiče. 566 00:25:36,622 --> 00:25:37,796 - Kopírovat. 567 00:25:37,797 --> 00:25:39,058 [napjatá hudba] 568 00:25:39,059 --> 00:25:40,320 - Dobře. 569 00:25:40,321 --> 00:25:44,280 - [bručení] 570 00:25:44,281 --> 00:25:47,240 Držte se pevně. Dostaneme tě ven. 571 00:25:47,241 --> 00:25:54,465 ? 572 00:26:00,994 --> 00:26:02,124 Tady to je. Jdeme. 573 00:26:02,125 --> 00:26:04,301 - [sténá] 574 00:26:07,609 --> 00:26:09,306 - Ahoj. Co sakra, člověče? 575 00:26:16,792 --> 00:26:18,314 - Jeho dýchací cesty mají okluzi. 576 00:26:18,315 --> 00:26:19,359 Jeho jazyk je vzadu v krku. 577 00:26:19,360 --> 00:26:20,447 Musíme ho dostat znovu dýchat. 578 00:26:20,448 --> 00:26:21,970 - Umím úder čelistí. 579 00:26:21,971 --> 00:26:24,451 - Dobře, pojďte tam. 580 00:26:24,452 --> 00:26:25,844 - Bože. 581 00:26:25,845 --> 00:26:27,323 Přejel jsem ho? 582 00:26:27,324 --> 00:26:28,934 Závodili jsme. Neviděl jsem ho. 583 00:26:28,935 --> 00:26:30,457 - Sedni si tady. Nehýbej se. 584 00:26:30,458 --> 00:26:36,245 ? 585 00:26:36,246 --> 00:26:39,161 [praskají kosti] 586 00:26:39,162 --> 00:26:40,467 - Pěkné. V pořádku. 587 00:26:40,468 --> 00:26:41,903 Ozi, popadni nosítka a dej mi deku. 588 00:26:41,904 --> 00:26:44,471 Novaku, připrav zadní desku a popadni mi C-límec. 589 00:26:44,472 --> 00:26:46,561 Carver, Ritter... - Jsem tam. 590 00:26:48,998 --> 00:26:50,129 - Skvělé. 591 00:26:50,130 --> 00:26:57,050 ? 592 00:27:01,924 --> 00:27:03,751 - Ryane? 593 00:27:03,752 --> 00:27:05,710 Ryane! 594 00:27:05,711 --> 00:27:06,885 - Pane! 595 00:27:06,886 --> 00:27:08,669 - Ryane! 596 00:27:08,670 --> 00:27:10,976 - Carvere, vrať ho. 597 00:27:10,977 --> 00:27:12,020 -Musíš se vrátit. 598 00:27:12,021 --> 00:27:13,805 Hej, musíš se vrátit. 599 00:27:13,806 --> 00:27:15,589 Nechte je dělat svou práci. Pojď. 600 00:27:15,590 --> 00:27:17,069 - Omlouvám se, Ryane. 601 00:27:17,070 --> 00:27:18,287 Je mi to moc líto. 602 00:27:18,288 --> 00:27:19,725 Neviděl jsem tě. 603 00:27:24,077 --> 00:27:25,644 - Dobře. Jen tak dál. 604 00:27:27,428 --> 00:27:29,037 Pokračujte a on je jasný. 605 00:27:29,038 --> 00:27:30,822 Vytáhněte ho ven. 606 00:27:30,823 --> 00:27:32,911 Pojďme ho vstát. Vytáhněte zadní desku. 607 00:27:32,912 --> 00:27:34,695 - Zadní deska je čistá. Jít. 608 00:27:34,696 --> 00:27:37,002 - Raz, dva, tři. V pořádku. 609 00:27:37,003 --> 00:27:38,177 Dobře. 610 00:27:38,178 --> 00:27:40,701 V pořádku. 611 00:27:40,702 --> 00:27:41,963 Dobře. 612 00:27:41,964 --> 00:27:44,183 - Hej, zůstaneme tady a čekat 613 00:27:44,184 --> 00:27:45,793 aby PD zvládlo DUI. 614 00:27:45,794 --> 00:27:47,577 - Kopírovat. Dobře, chlapi, pojďme. 615 00:27:47,578 --> 00:27:49,667 - Omlouvám se, člověče! 616 00:27:49,668 --> 00:27:51,190 Byla to nehoda! 617 00:27:51,191 --> 00:27:58,415 ? 618 00:28:02,545 --> 00:28:04,638 - Jak se má? 619 00:28:04,639 --> 00:28:06,292 - Nezískal vědomí. 620 00:28:06,293 --> 00:28:08,860 - A doktoři doufají že hypoxický zasáhl 621 00:28:08,861 --> 00:28:11,863 nebylo dost špatné, aby to způsobilo trvalé poškození mozku, ale... 622 00:28:11,864 --> 00:28:13,125 - Sakra. 623 00:28:13,126 --> 00:28:14,996 Řekl jsem tomu opilému idiotovi jít domů. 624 00:28:14,997 --> 00:28:16,737 Kdyby jen poslouchal... 625 00:28:16,738 --> 00:28:19,388 - Jo, dva životy ne byly dnes v noci zničeny. 626 00:28:20,263 --> 00:28:22,612 [pípání budíku] 627 00:28:22,613 --> 00:28:24,266 - Máš dnes směnu? - Ano. 628 00:28:24,267 --> 00:28:26,573 Musím se vrátit na své místo než půjdu do hasičské zbrojnice, 629 00:28:26,574 --> 00:28:28,662 tak radši půjdu. 630 00:28:28,663 --> 00:28:30,403 Díky, že jsi mě nechal označte se. 631 00:28:30,404 --> 00:28:32,448 Určitě jsem dostal své peníze stojí, to je jisté. 632 00:28:32,449 --> 00:28:34,407 - Jo, kdykoliv, Ozi. 633 00:28:34,408 --> 00:28:37,410 [jemná hudba] 634 00:28:37,411 --> 00:28:39,934 ? 635 00:28:39,935 --> 00:28:42,545 - Myslím, že jsme to zvládli docela dobře. 636 00:28:42,546 --> 00:28:43,765 - Zabili jsme to. 637 00:28:45,811 --> 00:28:49,596 Pamatuješ si to poprvé u Demetra? 638 00:28:49,597 --> 00:28:51,598 Poflakovali jsme se tam třeba na šest hodin. 639 00:28:51,599 --> 00:28:53,905 - Jo, třeba 30 šálků kávy. 640 00:28:53,906 --> 00:28:56,864 Nikdy jsem nebyl víc kofein v mém životě. 641 00:28:56,865 --> 00:28:59,345 -Proto já pořád jdi tam, víš? 642 00:28:59,346 --> 00:29:03,480 Možná jsme neskončili tak žhavě, ale měli jsme dobré časy. 643 00:29:05,308 --> 00:29:06,701 - Omlouvám se. 644 00:29:09,573 --> 00:29:12,010 - To je v pořádku. 645 00:29:12,011 --> 00:29:14,621 - Ne, není. 646 00:29:14,622 --> 00:29:16,928 co jsem udělal, odchází bez vysvětlení, 647 00:29:16,929 --> 00:29:21,236 to nikomu neuděláš na kterých ti záleží. 648 00:29:21,237 --> 00:29:23,804 - Věděl jsem to od té chvíle Vlastně jsem tě potkal, 649 00:29:23,805 --> 00:29:27,416 že jsi byl jako tento přelud. 650 00:29:27,417 --> 00:29:31,594 A uvědomil jsem si tím blíž Zkusil bych se k tobě dostat, 651 00:29:31,595 --> 00:29:33,902 tím víc bys jen... 652 00:29:36,342 --> 00:29:39,689 A neříkám je to tvoje chyba. 653 00:29:39,690 --> 00:29:41,997 Jde jen o to, kdo jsi. 654 00:29:43,694 --> 00:29:47,697 - Nebo možná kdo jsem býval. 655 00:29:47,698 --> 00:29:50,657 Ahoj, bylo mi 51 už přes rok. 656 00:29:50,658 --> 00:29:51,832 - Nevyčítám ti to. 657 00:29:51,833 --> 00:29:53,883 Máš kopanec partner tam. 658 00:29:56,882 --> 00:29:58,708 - Dobře, udělej to zpět v jednom kuse 659 00:29:58,709 --> 00:30:01,320 protože máš snoubence teď na tebe čeká. 660 00:30:01,321 --> 00:30:08,545 ? 661 00:30:16,466 --> 00:30:18,990 - Bože. - Ahoj, jsi zpátky. 662 00:30:18,991 --> 00:30:20,905 Když jsem viděl, že je motor vypnutý, Myslel jsem, že možná děláš 663 00:30:20,906 --> 00:30:22,602 útěk ke kanadské hranici. 664 00:30:22,603 --> 00:30:25,170 - Ne, my jen- jeli jsme se proplížit 665 00:30:25,171 --> 00:30:27,085 ty rozpočtové zprávy v. 666 00:30:27,086 --> 00:30:32,090 Ale chytila mě ruka sklenice na sušenky od náčelníka Walkera. 667 00:30:32,091 --> 00:30:33,569 - Fuj. 668 00:30:33,570 --> 00:30:35,745 Ale jsou tam. - Ano. 669 00:30:35,746 --> 00:30:38,270 Jen teď není jak že skončím 670 00:30:38,271 --> 00:30:41,708 všechno to plácání v čase. 671 00:30:41,709 --> 00:30:43,536 Takže, víš, Pascale. 672 00:30:43,537 --> 00:30:45,364 Vstoupí sem přesně v 8:00 673 00:30:45,365 --> 00:30:50,935 až budu, víš, jen to vysávám, 674 00:30:50,936 --> 00:30:53,372 muset přiznat že jsem nebyl schopen 675 00:30:53,373 --> 00:30:54,721 tohle všechno zvládnout. 676 00:30:54,722 --> 00:30:57,680 - Herrmanne, co sakra? 677 00:30:57,681 --> 00:30:59,160 - Proč jsi pořád tady? 678 00:30:59,161 --> 00:31:01,423 - Čekal jsem na tebe dostat zpět. 679 00:31:01,424 --> 00:31:02,816 Proč mě nikdo nevzbudil? 680 00:31:02,817 --> 00:31:04,339 - Vypadal jsi tak mírumilovně. 681 00:31:04,340 --> 00:31:06,559 Nechtěli jsme vás rušit. 682 00:31:06,560 --> 00:31:08,866 - Dobře, podívej, já odcházím. 683 00:31:08,867 --> 00:31:10,693 Tentokrát doopravdy. 684 00:31:10,694 --> 00:31:14,654 Pokud něco potřebujete, můžete zeptej se někoho jiného, kdo nejsem já. 685 00:31:14,655 --> 00:31:16,961 - No, vydrž. Cruz. 686 00:31:16,962 --> 00:31:18,745 - Oh. 687 00:31:18,746 --> 00:31:21,008 [jemná hravá hudba] 688 00:31:21,009 --> 00:31:23,750 co? 689 00:31:23,751 --> 00:31:25,404 - Máš naprostou pravdu. 690 00:31:25,405 --> 00:31:27,319 - Ano, vím, že jsem. 691 00:31:27,320 --> 00:31:29,277 o čem? 692 00:31:29,278 --> 00:31:31,714 - Máme osm hlav v tomto domě. 693 00:31:31,715 --> 00:31:35,240 Ten zásobník jsme rozdělili mezi námi všemi... 694 00:31:35,241 --> 00:31:36,719 - [sténá] 695 00:31:36,720 --> 00:31:39,809 - Troufám si říct, že bychom to mohli dokončit než se Pascal vrátí. 696 00:31:39,810 --> 00:31:41,942 - Ne. No tak, Mouchi. 697 00:31:41,943 --> 00:31:44,292 Řekl jsem ti to. Pascal mi to nařídil. 698 00:31:44,293 --> 00:31:46,468 - Pascal se tě zeptal aby to bylo hotové. 699 00:31:46,469 --> 00:31:48,253 Nikdy neupřesnil jak. 700 00:31:48,254 --> 00:31:50,733 Myslím, že je nejvyšší čas objímáš 701 00:31:50,734 --> 00:31:54,215 jeden z nejvíce managementu drahé nástroje: 702 00:31:54,216 --> 00:31:55,652 delegování. 703 00:31:57,219 --> 00:32:00,743 Hodiny tikají. Nechte delegování začít. 704 00:32:00,744 --> 00:32:01,876 Pojď. 705 00:32:07,664 --> 00:32:10,144 - Piješ tady? 706 00:32:10,145 --> 00:32:12,016 - Cože? 707 00:32:12,017 --> 00:32:15,368 fialová- - Sam, cítím to na tobě. 708 00:32:18,023 --> 00:32:20,938 - Ten chlap z posledního hovoru rozlil se po mně chlast. 709 00:32:20,939 --> 00:32:23,636 Přišel jsem se změnit. 710 00:32:23,637 --> 00:32:26,726 - Lhal jsi mi, že jsi šel na včerejší schůzku. 711 00:32:26,727 --> 00:32:28,293 - Ne, nelhal jsem. 712 00:32:28,294 --> 00:32:29,555 - Opravdu? 713 00:32:29,556 --> 00:32:31,949 Mám zavolat ve 40? Zeptejte se jich? 714 00:32:31,950 --> 00:32:33,820 [jemná napjatá hudba] 715 00:32:33,821 --> 00:32:36,257 - Nemyslel jsem to jako lež. 716 00:32:36,258 --> 00:32:37,302 Právě jsem to řekl. 717 00:32:37,303 --> 00:32:39,217 - Jo, ty jsi to udělal! 718 00:32:39,218 --> 00:32:42,698 Přímo do obličeje, jako já tobě to ani nevadí? 719 00:32:42,699 --> 00:32:45,179 Proč bys to dělal? 720 00:32:45,180 --> 00:32:47,312 - Omlouvám se. 721 00:32:47,313 --> 00:32:49,488 Nějak to vyletělo z mých úst, myslím. 722 00:32:49,489 --> 00:32:51,970 Ale já tady nepiju. To bych neudělal. 723 00:32:55,930 --> 00:32:58,932 - Hej, myslím, možná ty říkají pravdu. 724 00:32:58,933 --> 00:33:01,674 Ale upřímně, ani nevím. 725 00:33:01,675 --> 00:33:06,592 Protože pokud můžete přímo lž mi jednou, pak... 726 00:33:06,593 --> 00:33:09,508 chci říct, 727 00:33:09,509 --> 00:33:11,205 už to ani nejsi ty. 728 00:33:11,206 --> 00:33:12,641 [výstraha] 729 00:33:12,642 --> 00:33:14,034 - Sanitka 61. 730 00:33:14,035 --> 00:33:17,603 Opilý člověk, 7212 West North Avenue. 731 00:33:17,604 --> 00:33:18,865 - Vi. 732 00:33:18,866 --> 00:33:26,004 ? 733 00:33:32,532 --> 00:33:35,448 [kvílení sirény] 734 00:33:39,495 --> 00:33:44,673 - Dostal jsi se do toho? s Carverem nebo co? 735 00:33:44,674 --> 00:33:45,979 - Pojďme si promluvit něco jiného. 736 00:33:45,980 --> 00:33:47,285 Ještě něco. 737 00:33:47,286 --> 00:33:49,505 - Dobře. Samozřejmě. 738 00:33:52,682 --> 00:33:55,075 To bylo něco, znovu vidět Oze. 739 00:33:55,076 --> 00:33:56,468 - Vsadím se. 740 00:33:56,469 --> 00:33:59,559 - Je to bordel trochu s mou hlavou. 741 00:34:00,734 --> 00:34:01,952 myslím... 742 00:34:04,694 --> 00:34:10,134 Nemůžu si pomoct, ale myslím možná jsem nechal jít toho špatného. 743 00:34:10,135 --> 00:34:12,136 - Ne. V žádném případě. 744 00:34:12,137 --> 00:34:15,661 Necháváte lidi jít z nějakého důvodu. 745 00:34:15,662 --> 00:34:20,883 A na to nikdy nezapomeň nebo se z toho zblázníš. 746 00:34:20,884 --> 00:34:23,103 - Ano. 747 00:34:23,104 --> 00:34:24,844 Asi máš pravdu. 748 00:34:24,845 --> 00:34:27,847 [zamyšlená hudba] 749 00:34:27,848 --> 00:34:29,763 ? 750 00:34:31,343 --> 00:34:34,897 - Máš minutku pro mě, poručíku? 751 00:34:34,898 --> 00:34:36,248 - Ano. 752 00:34:36,249 --> 00:34:39,511 Jde o tohle co se stalo s tím hovorem? 753 00:34:39,512 --> 00:34:41,730 Viděl jsem, jak se ten chlap rozléval jeho nápoj po tobě. 754 00:34:41,731 --> 00:34:44,908 - Musím vzít nějaký čas pryč. 755 00:34:47,172 --> 00:34:48,390 - No tak. 756 00:34:56,833 --> 00:34:58,356 co se děje? 757 00:34:58,357 --> 00:35:01,403 - Myslel jsem, že můžu zvládni to, víš? 758 00:35:02,926 --> 00:35:04,711 Jeden den po druhém. 759 00:35:06,365 --> 00:35:10,063 Ale poté, co všechno šlo dolů u Violet's jsem se napil. 760 00:35:10,064 --> 00:35:14,154 ? 761 00:35:14,155 --> 00:35:16,461 Pak další. 762 00:35:16,462 --> 00:35:21,336 A to jen- prostě mi to přišlo správné. 763 00:35:25,688 --> 00:35:27,908 - Dáš si drink na směnu? 764 00:35:29,823 --> 00:35:30,873 - Ne. 765 00:35:33,653 --> 00:35:36,569 Jediný čas, co jsem nevzal drink je, když jsem ve směně. 766 00:35:41,095 --> 00:35:43,793 Ale sakra určitě nepřemýšlejte o tom. 767 00:35:45,752 --> 00:35:49,450 Pracoval jsem celý život pro tuto práci. 768 00:35:49,451 --> 00:35:51,540 Nechci riskovat ztrátu. 769 00:35:53,934 --> 00:35:57,459 Ale fakt musím dát se do pořádku. 770 00:36:00,114 --> 00:36:04,073 A potřebuji šanci 771 00:36:04,074 --> 00:36:09,383 postavit nějaký druh základ, myslím, 772 00:36:09,384 --> 00:36:11,647 než se budu moci spolehnout na těch setkáních o pomoc. 773 00:36:13,519 --> 00:36:15,824 Omlouvám se, poručíku. 774 00:36:15,825 --> 00:36:18,785 Požádal jsi mě, abych přistoupil, a místo toho jsem- 775 00:36:21,048 --> 00:36:22,098 Zklamu tě. 776 00:36:25,226 --> 00:36:27,054 - Nezklamal jsi mě. 777 00:36:31,189 --> 00:36:33,190 Jsem na tebe hrdý, Carvere. 778 00:36:33,191 --> 00:36:40,023 ? 779 00:36:52,684 --> 00:36:54,602 - Uno! 780 00:36:54,603 --> 00:36:56,343 - Hej, ale můj byl větší. 781 00:36:56,344 --> 00:36:58,302 - Jo, kdo dokonce rozdělit to? 782 00:36:58,303 --> 00:37:00,565 - Kluci, to není závod. 783 00:37:00,566 --> 00:37:02,044 Protože jsem právě vyhrál. 784 00:37:02,045 --> 00:37:03,132 Ó! 785 00:37:03,133 --> 00:37:05,439 [překrývající se řeč] 786 00:37:05,440 --> 00:37:07,876 - Ahoj! Přestaň, dobře? 787 00:37:07,877 --> 00:37:09,356 Poslouchejte všichni. 788 00:37:09,357 --> 00:37:10,923 V pořádku? 789 00:37:10,924 --> 00:37:14,361 Děkuji, že máte zády k tomu. 790 00:37:14,362 --> 00:37:17,583 Neexistuje způsob, jak bych mohl udělali to bez tebe. 791 00:37:17,584 --> 00:37:20,889 - Udělal bys to samé pro kohokoli z nás. 792 00:37:20,890 --> 00:37:24,110 - Mm-hmm. - Vsaďte se, že ano. 793 00:37:24,111 --> 00:37:29,855 - Dobře, jedu domů spát dva dny v kuse. 794 00:37:29,856 --> 00:37:32,988 Nějaký nápad, když je Carver plánuješ návrat? 795 00:37:32,989 --> 00:37:36,558 - Ještě ne, ale jeho místo bude na něj čekat. 796 00:37:38,256 --> 00:37:40,518 - [zívá] - Dobře. 797 00:37:40,519 --> 00:37:42,128 Uvidíme se na další směně. 798 00:37:42,129 --> 00:37:44,261 - Ano! Také se odsud dostávám. 799 00:37:44,262 --> 00:37:46,959 Ani se nepokoušej mě zastavit. 800 00:37:46,960 --> 00:37:50,136 - 7:59. 801 00:37:50,137 --> 00:37:52,356 Přímo u bzučáku. 802 00:37:52,357 --> 00:37:55,010 Hej, udělal jsi to, Herrmanne. 803 00:37:55,011 --> 00:37:58,884 Pascal to nemusí vědět že jsme pomohli. 804 00:37:58,885 --> 00:38:01,930 - Jo, ale co to dělá říct o mě? 805 00:38:01,931 --> 00:38:07,371 Víte, jestli nebo ne Zvládnu být náčelníkem? 806 00:38:07,372 --> 00:38:10,157 - Řekl bych, že určitě stáhl to. 807 00:38:10,322 --> 00:38:14,552 Součástí toho být dobrým vůdcem má lidi 808 00:38:14,553 --> 00:38:16,945 kteří pro vás chtějí tvrdě pracovat. 809 00:38:16,946 --> 00:38:22,996 ? 810 00:38:26,304 --> 00:38:27,783 - Dobře. 811 00:38:32,174 --> 00:38:34,180 -Ach, Violet. 812 00:38:34,181 --> 00:38:35,790 Máš chvilku? 813 00:38:35,791 --> 00:38:38,097 - Ano. 814 00:38:38,098 --> 00:38:39,577 - Už žádné spolujízdy. 815 00:38:39,578 --> 00:38:41,492 Jako kdy. 816 00:38:41,493 --> 00:38:42,884 Prosím? 817 00:38:42,885 --> 00:38:43,973 - Ano. 818 00:38:45,584 --> 00:38:47,062 Všechno v pořádku? 819 00:38:47,063 --> 00:38:50,065 - Ano. Já jen-chtěl jsem- 820 00:38:50,066 --> 00:38:52,111 Chtěl jsem, abys to slyšel ode mě ten Carverův 821 00:38:52,112 --> 00:38:53,896 na chvíli pryč. 822 00:38:55,898 --> 00:38:56,948 - Odešel? 823 00:38:59,337 --> 00:39:01,903 Nedostal ani text. 824 00:39:01,904 --> 00:39:04,864 - Jo, nech mě... nech mě zastihnout tě. 825 00:39:08,607 --> 00:39:10,782 - [sténá] 826 00:39:10,783 --> 00:39:12,479 Nemohu uvěřit Přesvědčil jsem se 827 00:39:12,480 --> 00:39:14,263 zůstat celou směnu. 828 00:39:14,264 --> 00:39:15,613 - Jsi dobrý přítel. 829 00:39:15,614 --> 00:39:17,310 - Ne, jsem blázen. Víš co? 830 00:39:17,311 --> 00:39:18,659 Poučte se z mé chyby. 831 00:39:18,660 --> 00:39:21,140 Nikdy nechoď do té hasičské zbrojnice na vaší směně. 832 00:39:21,141 --> 00:39:22,924 Jako černá díra, nemůžete uniknout. 833 00:39:22,925 --> 00:39:24,535 - Jediná věc Mám z toho 834 00:39:24,536 --> 00:39:28,147 je nikdy neopustit moje peněženka zase za sebou. 835 00:39:28,148 --> 00:39:29,670 - Oh! 836 00:39:29,671 --> 00:39:31,455 - Ne? 837 00:39:31,456 --> 00:39:33,761 - [vzdychne] Já ano. 838 00:39:33,762 --> 00:39:35,512 Myslím, že jsem toho nechal ve společenské místnosti. 839 00:39:38,506 --> 00:39:39,637 Hej, ehm... 840 00:39:39,638 --> 00:39:41,682 [jemná hravá hudba] 841 00:39:41,683 --> 00:39:43,249 Byl bys kamarád? a možná jen- 842 00:39:43,250 --> 00:39:46,426 - Právě jsi řekl, že ne jít tam mimo směnu. 843 00:39:46,427 --> 00:39:48,863 - Říkám spoustu věcí. 844 00:39:48,864 --> 00:39:50,212 - Jsi na to sám. 845 00:39:50,213 --> 00:39:51,431 - [koktání] 846 00:39:51,432 --> 00:39:56,436 ? 847 00:39:56,437 --> 00:39:58,526 [vrčí] 848 00:40:18,154 --> 00:40:21,069 [pochmurná hudba] 849 00:40:21,070 --> 00:40:28,077 ? 850 00:41:04,897 --> 00:41:08,073 [dramatická hudba] 851 00:41:08,074 --> 00:41:15,037 ? 852 00:41:35,144 --> 00:41:38,060 [vlčí vytí] 853 00:41:38,110 --> 00:41:42,660 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0